休·帕纳罗的角色名单（Role Call）
*无授权翻译，原文及网站信息列在下方，请各位亲爱的读者不要随意转载 (◦˙▽˙◦)
*渣翻 渣翻 渣翻 重要的事情说三遍！如有错译或需要的改进的地方欢迎指出！感谢——
*本文分原注和译注，两种注解分开标记。最后，祝您阅读愉快！
Hugh Panaro on His Amazing Run in Phantom, a Double Dose of Les Miz and More
作者：Kathy Henderson
2012年9月12日发表于Broadway.com
提到音乐剧中的经典角色，恐怕没有人比休·帕纳罗驾驭得更好了。尽管他本人一直将自己看作角色演员（译注：character actor, 常扮演特点鲜明、与众不同、甚至可能有些举止怪异的配角），但不可否认的是，帕纳罗拥有高超的男高音演唱技巧及丰富的舞台演出经验，这些足以保证他拿下一系列音乐剧男主：从《伙伴们》（Company）中的波比到《演艺船》（Show Boat）中的拉维纳尔，再到《歌剧魅影》（The Phantom of the Opera）中的拉乌尔与埃里克——后者他两年前刚回归演绎，给剧目再添惊人的一笔。为完成这份百老汇官网的“角色名单”，帕纳罗主要提到了五部经典剧作，其中有两部见证了他由年轻的英雄成长为真正的主角。
粉丝们问得最多的角色
“我都不记得自己究竟演过多少场《歌剧魅影》了（注：截止到文章发表，饰演魅影已有三次共1800场，饰演拉乌尔则有900场）。不过每当有人仅用‘华丽’来形容它，我就会有些恼怒，因为这部剧触碰到了我内心非常真实的一层东西：被欺凌。埃里克这个角色，基本上从出生开始就因其外表而被回避拒绝。我曾是个胖小子，因为自己的体重饱受欺负和折磨，所以我能将这个角色内化成自己的一部分。我意识到很多青少年能和魅影产生共情是由于，他认为自己不值得被爱；这是该剧想要传达的东西中极为重要的一方面，很多观众可能还没有意识到。我感觉自己终于到了适合演这个角色的年龄了。年轻时，我总是想：‘不，还没到时候’。如今，我已懂得年岁增长带来的意义，而这个角色看上去与我完美契合——简直就像是为我而作的一样。”
我看上去外观最完美的角色
Lestat
“我觉得自己身材最好的时候是在2006年，出演《吸血鬼莱斯特》（Lestat）的主角。那时我体脂率才5%！作为一名吸血鬼，你肯定想着越性感越好，而莱斯特也的确是我自我感觉演过的最性感的角色了。我还得以重新变回金发。当我还是个婴儿时，我可是有着一头金发的，只不过我妈把我头发给剪了，从那以后，就一直是这样的深颜色。关于这部剧有许多美妙的地方，其中之一就是艾尔顿·约翰（Elton John）亲自为我写了一首歌：‘Right Before My Eyes’. 他观看了我的表演，觉得再给我、给这部剧添首曲子是个绝佳的主意。世界上有多少人能说‘艾尔顿·约翰为我写了一首歌’呢？”
既有收获又有遗憾的角色
“我为《星期天与乔治在公园》（Sunday in the Park With George）献出了全身心（注：2009年，于西雅图的第五大街剧院 5th Avenue Theatre, 饰演乔治·修拉与其曾孙小乔治），但它的确是一段让人感到失望与遗憾的经历，因为很多人似乎就是对这部剧欣赏不来。头一两个月，通常是桑德海姆迷们走进了我们的剧场，但自那之后，你就会发现，来的观众们似乎不大能理解演出了。我们当时的表演与2008年的百老汇版一模一样，都是山姆·邦特洛克（Sam Buntrock）执导的，所以我们也有绿屏特效——整整八个我在舞台上边走边唱。有了山姆的帮助，我感到自己是在塑造一些完完全全属于[我自己]的东西，既不是曼迪·帕丁根（Mandy Patinkin 译注：原卡乔治·修拉的饰演者）也不是任何其他人。这很具有挑战性。我们站在台上，为角色注入鲜血，心满意足，台下的人看起来却像是：‘这到底什么玩意儿？’ ”
对我来说属于重大突破的角色
“大悲第一次全国巡演的时候，我作为马吕斯，属于原卡；巡演结束之后又接着踏上百老汇的舞台，继续饰演这一角色。那时有很多事情，我和马吕斯之间并没有区别：我只有23岁，天真而少不经事。这是我人生中第一次大型演出，也是我的百老汇首演。马吕斯是个超棒的角色——他让我得以在舞台上成长。在剧中开口说出第一句话时，他还是个孩子；但等到演出临近尾声，他已然成长为一个男人。对于当时的我而言，这就是完美的人生写照。”
有着特殊个人意义的角色
“我有许多情感上的原因选择冉阿让（注：2008年，费城胡桃街剧院 Walnut Street Theatre）作为答案。费城是我的家乡，我的父母就在那儿看了我的演出，同时，冉阿让也是马吕斯——我人生中第一个重要角色成长的终点。除此之外，这个角色本身也有其特殊的意义。在我演艺生涯早期，我与很多出色的冉阿让共事过，其中一位名叫J.C.希特（J.C. Sheets）——正是他在一个又一个百老汇之夜扛着我走过了巴黎的下水道。多年过去，他不幸失去了曾经的嗓音，在《歌剧魅影》剧组中成为了我的服装师。2007年，J.C.去世了。我怀着一种纪念的心情为他歌唱，几个月后，我便第二次被选作冉阿让，参演核桃街剧院和加利福尼亚的演唱会版本。在冉阿让这个角色上，J.C.是我学习的榜样。每晚站上舞台，我都感觉他仍在我身边。”
最好玩的角色
Fagin
（这个角色的上妆也是Hugh亲自参与的）
“我总是感觉自己有个角色演员的灵魂困在男主角的身体里，所以饰演《雾都孤儿》（Oliver!）中的费金（注：2009年，费城胡桃街剧院），毫无疑问就是最有意思的经历。我用不着再‘歌喉动人’，这真的很爽。我可以在演出结束后和朋友们一起出去嗨、开派对，如果这导致了我第二天嗓子变坏，甚至会更有利于角色的演绎。我还有了整整四十个小孩子——两个卡司，每个卡司二十个——我们一块儿度过了最美好的时光；我感觉他们就像我自己的孩子一样。首演夜，我的GPS导航仪被偷了，一周之后，那些孩子们送了我一台新的，附赠一首他们亲自为我创作的诗歌。这整一段经历都无比美妙。”
感谢阅读❤️
评论(4)