休·帕纳罗：坚持健身的冉阿让与没见过幽灵的委屈魅影（？）——古早访谈一则
*按理来说，是无授权翻译，原文及网址信息列在下方，请亲爱的读者不要随意转载～
*渣翻 渣翻 渣翻 重要的事情说三遍 有需要改进或错译的地方欢迎评论区指出，不胜感激！
*最后，祝您阅读愉快:)
An Interview with Hugh Panaro
作者：Pati Buehler
2008年6月18日发表于Broadway World.com
一直以来，百老汇明星休·帕纳罗都在用他好莱坞式的英俊外表和超众才华惊艳着观众，但真正使他如此具有吸引力的，恐怕还要数那平易近人的魅力与真诚朴实的性格。
1964年2月19日出生于宾夕法尼亚州费城，出于对小动物的喜爱，年幼的休对兽医这一职业产生了浓厚的兴趣。不过，在看过人生中第一场百老汇演出后（注：《安妮》Annie 原卡演出），休便深深爱上了剧院。他的第一个角色——于地方剧院出演《音乐之声》（Sound of Music）中的弗里德里希——在他12岁时便到来了。在高中时期，休还是圣赫勒拿罗马天主教堂（Saint Helena's Roman Catholic Church）的管风琴手，有时也会在婚礼上用钢琴或管风琴为母亲伴奏；他最终进入了天普大学就读（Temple University），并于1985年以声乐专业学士学位毕业。
20多年后，休·帕纳罗再次站在了我们面前，于胡桃街剧院（Walnut Street Theater）为各位带来《悲惨世界》（Les Miserables）收官演出，引发了不小的轰动。
每周五是休前往健身房进行例行锻炼的时候，他靠此维持自己的最佳身材，而笔者赶在其出发前一个小时找到了他。“毕竟现在我可知道，一周花好几个晚上半拖半扛一个160磅的男人在背上是什么感觉了。”休开玩笑说。
Pati Buehler：恭喜你拿到了一个如此抢手的角色。你是位相当出色的冉阿让。
Hugh Panaro：非常感谢！能出演这个角色我很兴奋。
PB：休，这部剧的很多粉丝都将冉阿让视作一名果敢的英雄，但你的演绎为这个角色赋予了层次分明的情感。你究竟是怎么理解和处理的呢？
HP：我、保罗·斯科弗勒尔（Paul Schoeffler 沙威饰演者）以及各位导演曾坐在一块儿讨论剧中的角色，大概算是一种“冉沙会晤”吧，总之我们一起谈论了这些角色身上的人性因素。坦白讲，我想我的理解大概来源于我那已经过世的表演老师弗雷迪·卡尔曼（Freddie Kareman）。人类并不是非黑即白的。一直以来，我都不怎么赞成把沙威当做大坏蛋、而把冉阿让当做慈祥圣诞老爷爷的想法。在最后一幕，有关赎罪的那部分，我想，如果你老是急着来到这一段、向观众们展现角色最光辉动人的一面，忽略了前面挣扎而曲折的过程，那你演这场戏还有什么意思呢？我向来执着于寻找角色的阴暗面，希望能告诉各位观众：冉阿让和沙威一样，都不过是活生生的人；他们选择的道路不同，信奉的真理也不同，仅此而已。
不过，尽管我个人的诠释是如此，我有时也会担心“老天，万一观众们不喜欢这样怎么办？”比方说，当冉阿让接到艾潘妮帮忙送给珂赛特的信时，书中写到他表现得十分嫉妒。不知打哪儿来了一个臭小子，竟然满心满眼都是自己的姑娘，而他显然没准备好接受这个。我对我们的导演马克·克莱门特（Mark Clements）说：“我可以狠狠揉皱这封信，把它扔到地板上再捡起来吗？”他回答说可能时间不够。所以，我们最终达成一致的做法是：我先揉皱那封信，然后再决定把它弄平展开，并且收好。我也不清楚观众们是否接受角色这种做法，但我自己很喜欢这种处理；在那一时刻，邪恶是个触手可及的选项，冉阿让完全可以随便怎么做，但他仍然选择了烛台上的光明。
PB：这确实是展现冉阿让人格另一面的一种非常巧妙的做法。另外，面对珂赛特想要知道你过去经历的请求，你的反应也很精彩，张力满满。
HP：反正她最后都知道了嘛！（大笑）我很高兴你捕捉到了这一点。
PB：这儿有一条来自我们官网读者的提问：魅影和冉阿让都是在声音和身体上要求极高的角色，就你为角色做准备、并且保持最佳演出状态的方式而言，两者有什么不同呢？
HP：答案张口就来！唱魅影可比冉阿让要轻松，没有对角色不尊重的意思但，魅影的最高音是个A flat, 而冉阿让要求真声上到high B. 所以从声音上讲，唱好冉阿让比唱好魅影更具难度。不过有意思的是，魅影是身体上要求更高的那一个，而这是因为上妆；一整晚半张脸困在乳胶贴下面，说真的，有点点幽闭恐惧症的感觉。
演魅影的时候，我的热身活动和普通演出没什么区别，但至于演冉阿让，我得提早一个小时起床，跑到健身房慢慢地热身，然后在自己的化妆间试着唱一两个high B或high C出来。我最喜欢的名人名言中，有一句是来自伟大的帕瓦罗蒂先生的，他说：“上帝给你的high C也就那一些，别在化妆间里把它们都用光了。”（大笑）所以，我就确保我能将它们唱出来，但更重要的是能够在舞台上将它们唱出来。
PB：好主意。现在我们换个话题：跟我们讲讲芭芭拉·史翠珊（Barbra Streisand）的巡演吧。（译注：2007年，Hugh参加了Barbra Streisand的欧洲巡回演出，油管上有视频）
HP：那刚好就是去年的这时候——实在是太美妙了！！我以前从没去过欧洲（译注：应该是指去欧洲各国家一路走下来），所以巡演是个去那儿玩的大好机会，而我本人又刚好是史翠珊的狂热粉丝——尤其是在我的成长过程中。得知她也来自百老汇的感觉很好。这世界上再找不出第二个像她那样的人了。我都不知道和这样一位大明星同行还有什么别的可期待。她为人热情慷慨，而且——虽然这么说感觉有点小怪——她真的很可爱。她的绝对音感也根本没的说。有一次，她从某段长笛伴奏里听到了点什么，就说“我怎么不记得有这个。”实际上那是段后来加上去的东西，她却在第一次听的时候就发现了。
巡演途径某座城市的时候，史翠珊得了很重的感冒，但她的歌声仍然是如此完美，很巧妙地隐去了感冒的痕迹。我想：“这就是专业啊。”她已经65岁了，依旧惊艳如初。还有件事我必须告诉你，那就是有时候报纸上印的东西未必是事实——她的声音一点没走样，每个音都在原调上。
PB：接下来是另一条读者提问：我想知道，既然总有传言说，老剧院里通常有各种灵魂飘来飘去，而你又确实演过歌剧院幽灵——你有见到过它们吗？
HP：猜猜怎么着——没有！而且我对这件事非常不爽。我其实很信这种东西，可偏偏啥也没体验过。身为魅影本影居然连个幽灵或者外星人都没见到……我真的很失望。（大笑）
PB：说到魅影，我们有一位官网读者想知道你是怎么拿到这个角色的。
HP：一开始，我在伦敦参与哈尔·普林斯（Hal Prince）执导的《演绎船》（Show Boat），饰演拉维内尔。等我回到纽约，他们告诉我原本演魅影的人嗓音出了点问题，问我是否有兴趣过来暂时接替他一阵。多年以前，当我还是劳尔的时候，我也是魅影的替补，但我猜自己属于少数对这位主角不怎么感兴趣的人之一。我从没感觉到非常非常想演他什么的，原因大概就是那一整套上妆。话又说回来，如果只是暂时出演，我心想那也算一个好机会。刚演几个月，哈尔·普林斯就来到我的化妆间跟我说：“原来那位演员大概不会回来了。”我于是被要求留下来。然而不久后，我又拿到了《马丁·盖尔》（Martin Guerre）这部剧，所以就离开了。三四年过去，卡司重新开放选人，他们再一次叫我回来，而这一次，我是真真正正地乐在其中。
PB：我知道你演子爵时是和凯文·格雷（Kevin Gray）的魅影搭档。能看到你们俩同时站在舞台上当真是一种享受。
HP：凯文超级棒！是他为年轻的演员们打开了饰演魅影这个角色的大门。我想我们合作得很好，因为我们的年龄差也正好合适（译注：1990年Kevin 32岁，Hugh 26岁。按当时的标准来说，Kevin是一名相当年轻的饭桶，所以Hugh说他为年轻演员演这个角色打开了大门）。有时候，当劳尔扮演者看起来明显比魅影扮演者年纪大，而魅影又大骂对方“傲慢的小子”（insolent boy）…我总感觉怪怪的。
PB：有个问题我经常喜欢问别人：在你的演绎事业中，是否存在一个或者一些人，是你钦佩的榜样、并且时刻激励着你呢？
HP：嗯，我知道我的回答听上去会相当老套但我还是要说：是我的父亲。在我整个的成长过程中，我从未听我父亲说过别人一句坏话。面对生活中的事，他也总是处理得十分恰当，游刃有余；对我来说，他全然是鼓舞人心的存在，从来不会逼迫我做什么。一名出色的人，同时也是一位优秀的榜样。每晚，在心里，我都让他陪着我走上舞台。
而若要在演员之中寻找榜样——还是得先说一句，我知道这听上去就像陈词滥调——他们对我来说只是一时的学习榜样，并不代表我一定想成为他们。芭芭拉·史翠珊就是这些榜样之一，弗兰克·辛纳特拉（Frank Sinatra）和托尼·班奈特（Tony Bennett）也是。我听的第一张音乐剧唱片是埃塞尔·默尔曼（Ethel Merman）女士的，我尊重和钦佩他们的成就，也感谢他们的指引，但我想最重要的仍然是成为自己。
PB：你对近几年来的百老汇演出又有哪些看法呢？
HP：老天，这就有点尴尬了，毕竟我真的不很了解…我近来的标准只有一条：如果有朋友在演出里，我就去看。我还可以告诉你我喜欢《魔法坏女巫》（WICKED）。真希望我能拿到其中一个角色（大笑）。（译注：这题我会！Hugh大概想演Glinda（不是）因为他在访谈里唱过一句Glida标志性的“popuuuuular”，用以吐槽Soot在百老汇比他还受欢迎:D）除此之外，我还注意到一件事——老实讲我个人对此并不是很上头——现在有很多演出喜欢请一些《美国偶像》（American Idol, 一档综艺选秀节目）式的人物，极具天分，但仍缺少真正的训练和实打实的技巧；在我看来，观众们的眼睛是雪亮的，他们有时能看出来一些演出不如从前那样高质量了。大概在百老汇的舞台上，也有什么东西在悄悄进化发展吧。我们只能把这一切交由时间判断了。
PB：你知道，你有着一群非常忠诚的粉丝群体，你认为这是因为什么呢？
HP：aww谢谢你这样告诉我。我不敢肯定自己的表现最终看起来如何，但我确实有在努力做到最好。第一是为了我自己，第二是为了演出本身和各位导演，第三是为了我的父母和所有其他人。我想要确保：每个花了整整一百美元来观看演出的人心满意足，票有所值，所以我必须全力以赴。
PB：而你确实做到了。休，我猜你是很喜欢演魅影的，那么还有没有其他什么角色是你喜欢出演的呢？
HP：我喜欢《基督耶稣万世巨星》（Jesus Christ Superstar）中的耶稣。我是说，没有比演上帝很棒的事了好吗！（大笑）真的没有！我第一次拿到这个角色时才21岁，过于年轻而完全不懂得享受。如果能再度回归，那将会像是做梦一样。有三个角色一直是我的心头好：冉阿让、魅影和耶稣。噢，其实还有另一个角色我也挺喜欢的，那就是《星期天与乔治在公园》中（Sunday in the Park with George）的乔治。在我还很年轻、还在演《西区故事》（West Side Story）中的托尼（译注：b站有Hugh唱的“Maria”，听着那叫一个此情婉转不可绝，以及网易有Hugh唱的“Tonight”，也是一个年轻又热情、温柔而真诚的Tony）或是《丕平正传》（Pippin）的时候，他们就是我的梦中情角了。
PB：我相信，在未来你仍有无穷多的才能有待展现，而这一点，你也已在目前的演出中展现给我们看了——你对冉阿让精彩绝伦的刻画便是证明。希望在演出季彻底结束之前，我还有机会去看一场。
HP：我很享受这场谈话。再次感谢！以及等你下次来看演出的时候，记得告诉我哦。
感谢阅读❤️
评论(8)